Dreaming awake is not the same

Não, claro que ninguém aguenta um ano sem dormir. Dorme-se. Mal, mas dorme.

E é precisamente na falta de qualidade (que implica frequentemente falta de quantidade) que reside o problema. Sonos curtos e agitados, interrompidos frequentemente por um cérebro que nunca desliga e se mantém em background a funcionar, quando devia descansar,

Os sonhos, aqueles que se tem durante o sono e que nos descansam o cérebro, são curtos e frequentemente interrompidos. Paradoxalmente, interrompidos pelos outros, os sonhos (pesadelos, na verdade) que se tem de olhos abertos... ou de olhos fechados, mas consciente.